Ang Gallicism ay isang wikang banyaga na nagmula sa Pranses at isinasama sa Espanyol o ibang mga wika. Ang mga halimbawa ng Gallicism na ginamit sa Espanya ay: Mga Tagahanga: amateurs; Slang: slang; Batista (batiste): isang uri ng tela; Beige, kulay na itinalaga ng salitang Pranses; Bon vivant: tingnan ang gourmet sa parehong listahan na ito; Boutique; DIY (bricolage): di-propesyonal na manu-manong aktibidad na naglalayong pagdidisenyo o dekorasyon ng isang bahay.
Maraming mga konsepto na makakatulong sa amin na mailarawan ang pagkakaroon ng mga Gallicism na tumutukoy sa mga konsepto na malawakang ginagamit sa Espanya. Ang terminong boutique ay ginagamit nang madalas upang mag-refer sa mga tindahan ng fashion.
Maraming mga istruktura ng gramatika na, sa kabila ng pagmumula sa Pranses, ay naisama nang natural sa Espanya. Dapat pansinin na, kahit na sa kasong ito ay nakatuon ang aming pansin sa ugnayan ng Franco-Espanyol, ang impluwensya ng unang wika ay maaaring mayroon sa iba. At sa kasong iyon, ang mga built-in na term na ito ay tinatawag ding Gallicism.
Ang mga Gallicism ay nangyayari sa 3 paraan at ang mga sumusunod:
- Bilang isang leksikal na pautang, iyon ay, pinapanatili ang orihinal na kahulugan na iniangkop ito sa Espanyol.
- Bilang isang semantic loan, iyon ay, sa pamamagitan lamang ng pag-aampon ng kahulugan ng isang tiyak na salita, na nagbibigay sa salitang iyon ng higit na pagkakaiba-iba.
- Bilang isang tampok na semantiko, iyon ay, pagkuha ng naisaling kahulugan ng hiniram na salitang Pranses.
Ang Royal Spanish Academy ay sumasalamin sa kung paano ang paggamit ng mga banyagang salita ay maaaring humantong sa isang paghihikayat ng isang wikang kasing yaman ng Espanyol. Ito ay maaaring malinaw na sinusunod sa sektor ng fashion dahil sa maraming mga blog sa paksang ito maaari nating mabasa ang maraming mga konsepto na nagmula sa Ingles.
Minsan, maaaring ipakita ng Gallicism ang paglalagay ng isang term na sumasaklaw sa isang puwang ng sarili nitong sa wikang gumagamit ng konseptong iyon. Sa iba, ito ay tungkol sa pag-aalok ng mga kahalili upang mag- refer sa isang tukoy na bagay.
Ang konsepto ng amateur, na maaaring magamit sa teatro upang mag-refer sa mga gawa na ginanap ng mga amateurs, ay isang term na isinama sa Pranses.
Kapag nag-aaral ng isang wika, ang mga dalubwika ay dalubhasa na pinag- aaralan ang pinagmulan at ebolusyon ng mga salita.
