Ang salitang sa fraganti ay nagmula sa parehong tinig na Latin na "sa flagranti" na nangangahulugang "krimen" o "krimen", nagmula ito sa isang Latin na pandiwa, "flagrare" na nangangahulugang "magsunog" o "magsunog"; na nangangahulugang sa aming wika ay ginagamit ang isang medyo deform na anyo ng tinig na Latin na "sa flagranti", sa Espanyol sa pangkalahatan ay nakasulat ito ng "in fraganti" o kahit na "infraganti", bagaman nakasaad na mas tamang isulat ang salitang ito nang hiwalay. Ang term sa flagrant ay inuri bilang isang pang-abay na mode, ito ay isinama din sa sikat na diksyonaryo ng Royal Spanish Academy, ginamit upang ilarawan ang tumpak na sandali kung saan isinasagawa ang isang krimen, pagkakasala, paglabag, krimen o pagkakasala.
Gayundin ang pulang kamay ay inilarawan bilang kilos na tulad upang makagawa ng isang krimen o sa sandaling matapos na ang krimen. Samakatuwid ang pariralang "In fraudem legis" ay nangangahulugang "sa pandaraya ng batas" na lumalabag sa liham o diwa nito.
Ang salitang nauugnay sa mapula ang kamay ay ang mabangong pagpasok o sinabi sa mabango, sa flagrant, ginamit bilang isang kasingkahulugan nito dahil maaari itong tukuyin bilang ang expression na ginamit kapag ang isang tao ay nagulat sa isang tiyak na katotohanan alinman sa punto o sandali ng pagpapatupad ng krimen.
Sa kabilang banda, ang "flagrant crime" na ito, na kung saan ay ang krimen na isinasagawa sa publiko at na ang tagagawa nito ay na-obserbahan ng isang tiyak na bilang ng mga saksi sa oras na ito ay natapos; samakatuwid ay sinabi na ang isang tiyak na paksa ay nahuli nang may kapalaran sa sandaling siya ay nahuli sa parehong gawa, iyon ay, sa gawa ng pagnanakaw, kasama ang mga ninakaw na bagay o sa eksaktong lugar kung saan naisagawa ang pagnanakaw.
