Ang kahulugan ng isang tagasalin ay tumutugma sa isang tao na ang propesyon ay ang pagsasalin ng mga teksto mula sa isang wika patungo sa isa pa. Gayundin, maaari itong mag-refer sa mga application na responsable para sa pagsasalin ng mga pahina o mga bahagi ng teksto sa isang website o iba pa. Sa kabilang banda, ang pagsasalin ay ang pagkilos ng pag-unawa sa isang teksto na nakasulat sa isang wika at paggawa ng pagkakapareho ng kahulugan sa ibang wika. Kapag ito ay ginagawa nang pasalita ay tinatawag itong interpretasyon at ang agham na nag-aaral ng pagsasalin ng mga teksto ay tinatawag na traductology.
Ano ang isang tagasalin
Talaan ng mga Nilalaman
Sa pinakasadyang kahulugan nito, ito ay isang tao na nagsasalin ng mga magazine, libro at iba pa mula sa isang wika patungo sa iba pa. Upang maging isang tagasalin, kinakailangang malaman ang kulturang pangwika ng parehong mga wika, dahil kung isinalin mo nang hiwalay ang bawat salita, kung gayon ang panghuling pagsasalin ay hindi magiging ganap na tapat sa orihinal. Tulad ng para sa mga awtomatikong tagasalin (parehong online at offline), ang mga ito ay mga tool sa computational na nagsalin ng isang wika sa isa pa. Ang mga tagasalin ay mga software na mayroong mga database ng iba't ibang mga wika, na pinapayagan ang milyun-milyong mga gumagamit na ma-access ang pagsasalin ng mga teksto nang halos kaagad.
Paano gumagana ang isang tagasalin
Sa pangkalahatan, mayroon itong isang database ng mga salita at parirala na tipikal ng isang bansa, kaya't kapag ang isang tao ay nagsusulat ng isang pangungusap sa kahon ng pagsasalin, sa halip na isang salitang-salitang salin ng isang teksto, isinasaalang-alang ito bilang isang kumpletong pangungusap, na nagbibigay ng isang mas tumpak na kahulugan sa pagsasalin.
Maraming tagasalin din ang gumagamit ng paghahambing ng milyun-milyong mga file na ang mga pattern ay nagbibigay-daan sa mas mahusay na pagsasalin ng mga pangungusap at talata. Tinawag itong salin ng statistical machine.
Ano ang isang tagasalin nang personal
Dahil sa konsepto ng isang tagasalin nang personal, tumutukoy ito sa isang indibidwal na ang trabaho ay isalin ang mga teksto na nasa ibang wika. Ang pagsasalin ng mga teksto ay tumatagal ng oras, dahil ang trabaho ng isang mahusay na tagasalin ay binubuo ng pagsasalin nang mas malapit hangga't maaari sa orihinal na teksto. Gayundin, pagkatapos matapos ang pagsasalin ng teksto, dapat mo itong basahin nang mabuti kung sakaling may mga error at ihambing ito sa orihinal na teksto. Kung maaari, maraming mga tagasalin ang pipiliang makipag-ugnay sa editor ng teksto na naisasalin, upang masagot niya ang ilang mga katanungan na maaaring lumitaw sa panahon ng pagsasalin.
Ang pinaka isinalin na aklat sa mundo na naitala ay Ang Bibliya, na may halos 400 kumpletong pagsasalin sa iba't ibang mga wika at 2000 na mga salin ayon sa mga bahagi. Ang mga unang salin ng Bibliya ay nagsimula sa pamamagitan ng isang pangkat ng mga Hudyo na nagsasalita ng Koine Greek at Hebrew (ang Bibliya ay orihinal na nakasulat na Aramaic at Hebrew), na nagsasalin ng Septuagint. Ito ay isinalin sa Latin ni Jerónimo Estridón sa pagitan ng 382 BC. C. at 420 a. C.
Paano gumamit ng isang online translator
Magbubukas ang ginustong search engine (Google, Mozilla Firefox, Opera, bukod sa iba pa) at mga keyword tulad ng "English Spanish translator" o "Spanish French translator" ay inilalagay sa search bar. Awtomatikong ipapakita ng server ang mga resulta ng paghahanap at ipasok ang ginustong pahina, at pagkatapos ay ilagay ang talata na kailangang isalin sa kahon ng pagsasalin. Kapansin-pansin na mayroong ilang mga online search engine na nagbibigay-daan sa iyo upang baguhin ang pinagmulan ng wika at ang naisalin sa tuktok, upang gawing mas madali para sa gumagamit na ma-access ang mga serbisyo sa pagsasalin.
Kung nais mong baguhin ang pagsasalin ng isang kumpletong web page, maaari mong ma-access ang pagpipiliang "isalin ang pahinang ito" sa URL bar. Gayunpaman, ang pagpipiliang ito ay karaniwang lilitaw kapag ito ay nasa ibang wika kaysa sa pagsasaayos ng web browser.
Ano ang pinakamahusay na mga tagasalin sa online doon
Dapat isaalang-alang na hindi sila perpektong mga pagsasalin, dahil ang mga ito ay awtomatikong serbisyo, at ang kanilang impormasyon base ay limitado. Ang pinaka maaasahang mga tagasalin na maaaring umiiral ngayon ay:
- Isalin ng Google. Ang pinakakilala sa mga gumagamit ng Internet, nasa database nito ang tungkol sa 80 mga wika upang isalin. Mayroon kang mga pagpipilian upang makinig ng malakas, baguhin ang wikang naisasalin, at baguhin ang kahulugan dahil mas maraming nilalaman ang idinagdag sa teksto na naisalin. Maaari nitong isalin ang buong pahina. Mayroon din itong mga extension, dictionary at application.
- MalalimL. Hindi tulad ng maraming mga tagasalin, ang online na application na ito ay gumagamit ng artipisyal na katalinuhan para sa pagsasalin ng wika. Sinusuportahan nito ang tungkol sa 42 magkakaibang mga wika, ngunit ang pagdadalubhasa mula sa Ingles hanggang Espanyol. Hindi nito sinusuportahan ang buong pahina ng pagsasalin.
- Tagasalin ng Babilonia. Ito ay isa pang tanyag na serbisyo sa pagsasalin ng web. Pinapayagan itong isalin ang mga teksto sa higit sa 70 mga wika at buong mga pahina sa higit sa 33 mga wika. Mayroon itong software sa paligid ng 34 sariling mga diksyunaryo at nag-aalok ng mga resulta batay sa mga sikat na publisher tulad ng Oxford.
- Tradukka. Katulad ng Google, ang pagsasalin ay isinama habang ang pangungusap na isasalin ay nakasulat. Ang batayan ng wika nito ay 44, at para sa mga nais mapabuti ang pagbigkas ng mga parirala, mayroon silang pagpipilian na makinig.
- Im Translator. Tulad ng iba, mayroon itong pagpapaandar ng pakikinig sa naisaling teksto. Ang pinakamahusay na katangiang ito ay upang ihambing ang mga pagsasalin ng maraming mga pahina na nag-aalok ng parehong serbisyong ito para sa mas mahusay na mga resulta.
